1
00:00:16,830 --> 00:00:18,670
3-Occupé, je viens.

2
00:00:21,550 --> 00:00:24,790
Cette chose que je portais en moi, je la ressens encore.

3
00:00:27,290 --> 00:00:29,570
Je me suis connecté à cette chose.

4
00:00:29,810 --> 00:00:31,090
Je ne pouvais pas le retenir.

5
00:00:31,450 --> 00:00:34,230
J'ai peut-être enfin un moyen de riposter.

6
00:00:35,430 --> 00:00:38,430
Sa fréquence cardiaque est de 19 battements par minute.

7
00:00:38,630 --> 00:00:39,330
C'est impossible.

8
00:00:39,330 --> 00:00:44,990
Tu veux rester ici, Henry ?

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,410
Vous devez vous déconnecter avec force.

10
00:00:50,150 --> 00:00:51,530
Vous devez éliminer l'ancre.

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,230
Alors le docteur veut que je t'élimine pour te tuer.

12
00:00:56,570 --> 00:00:59,390
Comment pourrais-je, même si je le voulais ?

13
00:00:59,530 --> 00:01:01,750
Le train va vous fournir tout ce dont vous avez besoin.

14
00:01:01,890 --> 00:01:02,750
Il vous suffit d'accepter.

15
00:01:02,930 --> 00:01:03,470
Ce n'est pas réel.

16
00:01:03,510 --> 00:01:04,530
Comment puis-je le savoir ?

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,150
Savez-vous qui je suis vraiment ?

18
00:01:11,110 --> 00:01:12,830
La fille en arrière-plan.

19
00:01:13,230 --> 00:01:14,530
Elle est comme toi.

20
00:01:14,690 --> 00:01:16,030
C'est parce que c'est moi.

21
00:01:18,170 --> 00:01:20,630
Nous sommes juste au-dessus de la caverne.

22
00:01:21,030 --> 00:01:22,270
Ces os sont enterrés.

23
00:01:22,430 --> 00:01:23,930
Vous voulez abattre l'arbre ?

24
00:01:24,290 --> 00:01:25,510
Je veux l'arracher par les racines.

25
00:01:26,130 --> 00:01:29,130
Une fois que vous retirez cet arbre, c'est comme ouvrir une fenêtre.

26
00:01:29,490 --> 00:01:30,450
Les talismans ne le sont pas.

27
00:01:30,550 --> 00:01:32,070
Ces choses rentrent à l'intérieur.

28
00:01:32,930 --> 00:01:35,150
Celui qui se trouve dans ce tunnel va être massacré.

29
00:01:36,030 --> 00:01:37,490
Une fois les os sortis de terre.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,410
Ils garderont la chambre en sécurité.

31
00:01:39,850 --> 00:01:43,590
Et puis nous les sortons avec l'échelle que nous assemblons au restaurant.

32
00:01:44,650 --> 00:01:46,430
L'arbre à bouteilles, vous l'abattez.

33
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
Nous devons nous assurer que nous pouvons sortir nos gens du tunnel en toute sécurité.

34
00:01:49,590 --> 00:01:50,350
Non, tu ne peux pas.

35
00:01:50,350 --> 00:01:51,670
Vous ne pouvez pas faire ça.

36
00:01:51,830 --> 00:01:52,470
Vous ne pouvez pas.

37
00:01:52,930 --> 00:01:54,150
Je vais t'arrêter.

38
00:01:54,530 --> 00:01:54,810
Non!

39
00:01:55,210 --> 00:01:55,590
Aide!

40
00:01:56,430 --> 00:01:56,870
Aide!

41
00:01:57,070 --> 00:01:57,510
Aide!

42
00:01:59,270 --> 00:02:01,230
Il ne doit y avoir que moi et Jade.

43
00:02:01,510 --> 00:02:01,710
Quoi?

44
00:02:01,990 --> 00:02:04,110
C'est nous qui n'avons pas réussi à sauver ces enfants.

45
00:02:04,750 --> 00:02:05,370
Regardez les talismans.

46
00:02:05,770 --> 00:02:07,010
À votre avis, qui sont ces gens ?

47
00:02:07,010 --> 00:02:08,990
Nous ne pouvons le faire qu'une seule fois.

48
00:02:09,210 --> 00:02:13,470
Et je pense qu'ici, à cet endroit, la façon dont nous procédons est importante.

49
00:02:14,230 --> 00:02:14,990
Vous êtes dans la Chambre.

50
00:02:15,390 --> 00:02:16,430
Mettons ce camion en position.

51
00:02:17,070 --> 00:02:17,930
La seconde suivante, nous y allons.

52
00:02:27,220 --> 00:02:29,600
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas faire ça.

53
00:02:34,260 --> 00:02:34,580
Non, non, non.

54
00:02:34,740 --> 00:02:34,860
Talismans.

55
00:02:36,160 --> 00:02:37,300
Tu restes avec moi.

56
00:02:38,000 --> 00:02:38,840
Nous y sommes presque.

57
00:02:43,760 --> 00:02:44,200
Talismans.

58
00:02:44,200 --> 00:02:47,260
Je l'entends.

59
00:02:53,180 --> 00:02:53,560
Papa?

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
Donne-lui juste un moment, d'accord ?

61
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Elle est là-bas depuis un moment.

62
00:02:58,920 --> 00:02:59,060
Juste.

63
00:02:59,740 --> 00:03:00,120
D'accord.

64
00:03:17,540 --> 00:03:18,060
Maintenant, que vois-tu ?

65
00:03:18,340 --> 00:03:20,500
Ne pensez pas à ce qu'ils sont, ne les mettez pas simplement dans le sac.

66
00:03:26,150 --> 00:03:27,050
Les gars, venez.

67
00:03:27,190 --> 00:03:28,030
Récupérez la corde plus tard, n'est-ce pas ?

68
00:03:28,090 --> 00:03:28,230
D'accord.

69
00:03:28,850 --> 00:03:30,390
Cette chambre là-bas devient vulnérable.

70
00:03:30,790 --> 00:03:32,990
Dès que cet arbre commence à grandir, d'accord ?

71
00:03:34,030 --> 00:03:36,130
Que se passera-t-il si nous ne pouvons pas arracher l'arbre ?

72
00:03:36,970 --> 00:03:37,650
Il n'y a aucun plan.

73
00:03:42,860 --> 00:03:44,980
Nous devrions leur faire signe d'arracher l'arbre.

74
00:03:45,240 --> 00:03:45,640
Ouais.

75
00:03:46,300 --> 00:03:46,700
Pourquoi?

76
00:03:48,940 --> 00:03:52,140
Parce qu’à la seconde où la corde tombe plus tard, vous devez être prêt à remonter avec les os.

77
00:03:56,640 --> 00:03:57,860
Que veux-tu dire, de quoi tu parles ?

78
00:03:57,960 --> 00:03:58,980
Les os doivent remonter en dernier.

79
00:03:59,420 --> 00:04:01,520
La seule raison pour laquelle la chambre a été détruite était les arbres.

80
00:04:01,520 --> 00:04:02,060
J'ai menti.

81
00:04:04,040 --> 00:04:06,420
Il n'y a rien qui protège la chambre si les arbres sont retirés.

82
00:04:06,740 --> 00:04:08,680
Ces os ne les empêcheront pas d'entrer.

83
00:04:08,700 --> 00:04:10,340
Pourquoi ? Non, non, tu me l'as dit.

84
00:04:10,340 --> 00:04:13,320
Vous alliez réaliser que c'était le coffre-fort que vous deviez tout nettoyer.

85
00:04:13,560 --> 00:04:14,620
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,360
Pas tant que ça.

87
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
Vous devez finir ça.

88
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
Tu dois briser ce putain de cycle.

89
00:04:20,360 --> 00:04:22,580
Vous remontez la corde plus tard avec ces deux patins.

90
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
Je vous promets.

91
00:04:25,160 --> 00:04:27,140
Je les résous assez longtemps pour que tu puisses t'en sortir.

92
00:04:27,340 --> 00:04:28,180
Prenez, s'il vous plaît, allez à ceci.

93
00:04:28,440 --> 00:04:28,720
D'accord.

94
00:04:28,920 --> 00:04:29,260
Non.

95
00:04:29,760 --> 00:04:31,430
Vos enfants méritent de rentrer à la maison.

96
00:04:34,100 --> 00:04:35,800
Jay, non, non.

97
00:04:36,420 --> 00:04:38,420
Jay, non, s'il te plaît, va là-bas.

98
00:04:39,120 --> 00:04:39,780
Ne fais pas ça.

99
00:04:39,780 --> 00:04:41,660
Je suis contente que ce soit toi.

100
00:04:43,440 --> 00:04:45,780
J'ai juste passé toute cette vie avec n'importe qui.

101
00:04:47,860 --> 00:04:48,780
Je suis contente que ce soit toi.

102
00:04:52,780 --> 00:04:53,300
Prends ce truc.

103
00:04:53,520 --> 00:04:54,060
Démarrez le camion.

104
00:04:55,660 --> 00:04:55,960
Allons-y.

105
00:04:57,000 --> 00:04:58,140
Il doit y avoir un autre moyen.

106
00:04:58,340 --> 00:04:58,980
Il n'y en a pas.

107
00:05:42,070 --> 00:05:43,030
C'est sympa.

108
00:05:43,650 --> 00:05:45,190
Tous ces haricots réunis à nouveau.

109
00:06:02,690 --> 00:06:04,350
Ils ne peuvent pas entrer dans la file, Jay.

110
00:06:04,650 --> 00:06:05,850
Ils ne peuvent pas apparaître dans la lumière.

111
00:06:10,190 --> 00:06:11,190
Attends, prends cette échelle.

112
00:06:11,310 --> 00:06:11,770
Allez.

113
00:06:12,190 --> 00:06:12,370
Allons-y.

114
00:06:13,110 --> 00:06:13,430
Hé.

115
00:06:15,290 --> 00:06:15,930
Prenez le temps.

116
00:06:17,030 --> 00:06:17,250
Geai.

117
00:06:28,390 --> 00:06:29,050
Sortez d'ici.

118
00:06:29,410 --> 00:06:30,670
Sortez d'ici.

119
00:06:30,670 --> 00:06:35,570
Sortez d'ici.

120
00:06:35,570 --> 00:06:35,830
Donne-moi ça.

121
00:06:36,310 --> 00:06:36,990
Donnez-le-moi.

122
00:06:37,470 --> 00:06:39,800
Nous partons tous les deux d'ici.

123
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
Allons-y.

124
00:06:42,760 --> 00:06:43,160
Aller.

125
00:06:43,360 --> 00:06:43,560
Allez.

126
00:06:44,660 --> 00:06:45,480
Quel est le meilleur moment ?

127
00:06:45,620 --> 00:06:46,280
Ne baissez pas les yeux.

128
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Allez.

129
00:06:50,900 --> 00:06:51,460
Allez.

130
00:06:52,580 --> 00:06:52,800
Allez.

131
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
Allez.

132
00:06:55,020 --> 00:06:55,860
C'est une brochette.

133
00:06:56,480 --> 00:06:56,960
Vous l'avez.

134
00:06:56,980 --> 00:06:57,280
Allez.

135
00:07:06,440 --> 00:07:11,240
Prenez le temps.

136
00:07:11,300 --> 00:07:11,520
Oh.

137
00:07:12,260 --> 00:07:13,340
Vous plaisantez j'espère?

138
00:07:14,120 --> 00:07:14,680
C'est bon.

139
00:07:15,260 --> 00:07:15,880
C'est bon.

140
00:07:16,200 --> 00:07:16,360
C'est bon.

141
00:07:16,360 --> 00:07:17,780
C'est bon.

142
00:07:19,040 --> 00:07:19,340
Prenez le temps.

143
00:07:19,960 --> 00:07:20,140
Hé.

144
00:07:21,040 --> 00:07:21,280
Dire.

145
00:07:22,040 --> 00:07:22,580
Quoi ?

146
00:07:40,570 --> 00:07:42,030
Oh mon Dieu.

147
00:07:42,190 --> 00:07:43,370
La merde est en train d'arriver.

148
00:07:44,090 --> 00:07:44,410
Garçon.

149
00:07:45,630 --> 00:07:46,570
Je n'ai aucun objectif.

150
00:07:49,010 --> 00:07:49,850
Non.

151
00:07:49,850 --> 00:07:50,730
Non, non, non.

152
00:08:23,640 --> 00:08:28,540
Quand j'étais juste un petit garçon,

153
00:08:29,220 --> 00:08:33,680
J'ai demandé à mon père ce que je serai.

154
00:08:35,260 --> 00:08:37,040
Est-ce que je serai beau ?

155
00:08:37,700 --> 00:08:39,320
Vais-je être riche ?

156
00:08:39,320 --> 00:08:43,820
C'est ce qu'il m'a dit ?

157
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Embrassez ses yeux autour.

158
00:08:48,500 --> 00:08:51,700
Tout ce qui arrivera arrivera.

159
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
L’avenir ne nous appartient pas.

160
00:08:57,700 --> 00:09:00,160
Embrassez ses yeux autour.

161
00:09:02,600 --> 00:09:05,180
Que sera-t-il ?

162
00:09:06,480 --> 00:09:18,800
Maintenant, j'ai des enfants de chez moi.

163
00:09:19,480 --> 00:09:23,700
Ils demandent à leur père ce que je serai.

164
00:09:25,860 --> 00:09:27,260
Est-ce que je serai jolie ?

165
00:09:28,140 --> 00:09:29,840
Vais-je être riche ?

166
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Je leur dis tendrement.

167
00:09:35,040 --> 00:09:36,980
Embrassez ses yeux autour.

168
00:09:38,660 --> 00:09:42,160
Tout ce qui arrivera arrivera.

169
00:09:43,510 --> 00:09:47,900
L’avenir ne nous appartient pas.

170
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
Embrassez ses yeux autour.

171
00:09:52,900 --> 00:09:56,020
Que sera-t-il ?

172
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
Embrassez ses yeux autour.

173
00:10:19,920 --> 00:10:21,020
Hé.

174
00:10:22,720 --> 00:10:32,120
Qu'est-ce que tu dis?

175
00:10:32,480 --> 00:10:32,700
Qu'est-ce que tu dis?

176
00:10:32,700 --> 00:10:33,420
Qu'est-ce que tu dis?

177
00:10:34,060 --> 00:10:35,240
Mes enfants de chez moi.

178
00:10:35,240 --> 00:10:37,240
Qu'est-ce que tu dis?

179
00:10:54,510 --> 00:10:55,310
Oh, Jésus.

180
00:10:55,510 --> 00:10:55,790
Jésus.

181
00:10:57,030 --> 00:10:57,770
Allez.

182
00:10:59,750 --> 00:11:00,550
Allez.

183
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Dis-moi que tous les vieux aiment cet homme.

184
00:11:14,740 --> 00:11:14,920
Dites-moi.

185
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
Je vais avoir besoin de toi.

186
00:11:20,500 --> 00:11:20,900
Geai.

187
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Dis-moi que j'ai besoin que tu me parles.

188
00:11:24,500 --> 00:11:25,460
Garçon, on doit y aller.

189
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Récupérez la cassette dans le camion.

190
00:11:27,080 --> 00:11:27,880
Descendez là.

191
00:11:27,900 --> 00:11:32,380
Descendez là.

192
00:11:32,380 --> 00:11:34,480
Je ne perds pas ça.

193
00:11:34,520 --> 00:11:36,100
Si nous ne partons pas maintenant, nous allons perdre tout le monde.

194
00:11:50,560 --> 00:11:50,640
Papa.

195
00:11:51,240 --> 00:11:51,500
Garçon.

196
00:11:52,740 --> 00:11:53,120
Tout le monde.

197
00:11:53,820 --> 00:11:54,200
Descendez là.

198
00:11:54,440 --> 00:12:37,840
Descendez là.

199
00:12:38,200 --> 00:12:38,340
Aller.

200
00:12:46,980 --> 00:12:47,380
Dieu.

201
00:12:47,900 --> 00:12:48,680
Descendez là.

202
00:13:11,640 --> 00:13:12,220
Non.

203
00:13:13,100 --> 00:13:13,420
Dieu.

204
00:13:45,820 --> 00:13:48,560
Tu ferais mieux de la fermer là-bas.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,900
Tout le monde, doucement.

206
00:13:50,280 --> 00:13:51,500
Allez-y doucement.

207
00:13:52,360 --> 00:13:52,960
Prenez la cassette.

208
00:13:53,800 --> 00:13:54,760
Prenez la cassette.

209
00:13:55,880 --> 00:13:57,700
Nous sommes presque revenus à l'époque.

210
00:13:58,600 --> 00:14:00,340
Nous avons aggravé les choses.

211
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
Nous avons mis l'endroit en colère maintenant.

212
00:14:02,080 --> 00:14:03,060
Nous allons être punis.

213
00:14:04,060 --> 00:14:05,580
Tout ira bien pour nous.

214
00:14:05,740 --> 00:14:07,000
Vous êtes un menteur.

215
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
Tu as promis qu'on rentrerait à la maison.

216
00:14:08,880 --> 00:14:09,220
Petit pâté.

217
00:14:10,240 --> 00:14:10,800
Ouais.

218
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Et je ne peux pas faire ça.

219
00:14:39,980 --> 00:14:41,580
Descendez là.

220
00:14:41,600 --> 00:14:41,900
Que se passe-t-il?

221
00:14:41,900 --> 00:14:42,440
Continue.

222
00:14:42,980 --> 00:14:45,100
Asseyez-vous.

223
00:14:45,540 --> 00:14:46,240
Continue.

224
00:14:49,540 --> 00:14:50,300
Nous allons bien.

225
00:14:51,380 --> 00:14:53,700
Nous devons faire quelque chose.

226
00:14:55,000 --> 00:14:55,700
Nous devons attendre.

227
00:14:57,180 --> 00:14:58,740
Que se passe-t-il s'ils ne reviennent pas ?

228
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Ils sont là-bas en ce moment dans les bois.

229
00:15:01,080 --> 00:15:02,500
Tu veux courir dehors et te faire tuer ?

230
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Cela vous fait vous sentir mieux ?

231
00:15:08,370 --> 00:15:09,410
Comment fais-tu pour être si calme ?

232
00:15:13,720 --> 00:15:14,440
Je ne le suis pas.

233
00:15:15,540 --> 00:15:17,920
D'accord, mais pour le moment, c'est notre travail de garder notre merde ensemble.

234
00:15:18,700 --> 00:15:19,540
Non, merde.

235
00:15:21,600 --> 00:15:22,440
Attends, Fatima.

236
00:15:22,980 --> 00:15:23,300
Attendez.

237
00:15:23,760 --> 00:15:24,120
Arrêt.

238
00:15:24,280 --> 00:15:25,740
Vous n’étiez pas en forme pour marcher en ce moment.

239
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Dans quelle forme suis-je ?

240
00:15:27,960 --> 00:15:30,260
Toi et Chris, vous m'avez invité ici tout ce temps à faire des puzzles.

241
00:15:30,600 --> 00:15:31,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

242
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

243
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Mon Dieu, pourquoi tu ne le fais pas ?

244
00:15:40,040 --> 00:15:40,520
Cela ne vous dérange pas ?

245
00:15:41,560 --> 00:15:43,700
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

246
00:15:43,700 --> 00:15:45,220
Hé, tu continues.

247
00:15:51,740 --> 00:15:52,400
Il arrive.

248
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Cette chose à laquelle j'ai donné en premier arrive à la clinique.

249
00:16:09,700 --> 00:16:10,440
C'est bon.

250
00:16:11,380 --> 00:16:11,700
Nous allons bien.

251
00:16:11,820 --> 00:16:12,400
Vous ne pouvez pas entrer.

252
00:16:13,060 --> 00:16:14,800
Nous avons une merde.

253
00:16:15,740 --> 00:16:16,440
Qui est le caissier ?

254
00:16:16,440 --> 00:16:18,660
Le vif devait savoir aimer la femme.

255
00:16:18,960 --> 00:16:20,280
OK, dis-leur de bouger.

256
00:16:21,000 --> 00:16:21,660
Voilà.

257
00:16:22,040 --> 00:16:26,620
Voilà.

258
00:16:26,880 --> 00:16:27,480
Voilà.

259
00:16:43,110 --> 00:16:44,670
OK, dis-leur de bouger.

260
00:16:52,500 --> 00:16:52,760
Mère.

261
00:16:58,540 --> 00:16:59,560
Dégagez-vous.

262
00:17:18,390 --> 00:17:18,870
Intéressant.

263
00:17:31,260 --> 00:17:33,860
Je ne vais pas te faire de mal.

264
00:17:33,980 --> 00:17:35,360
Dis-moi comment t'aider.

265
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
Je vais bien.

266
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Dis-moi quoi faire.

267
00:17:41,620 --> 00:17:42,060
Dis-moi quoi faire.

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,180
J'en ai besoin.

269
00:17:43,340 --> 00:17:43,700
J'en ai besoin.

270
00:17:43,820 --> 00:17:44,340
J'en ai besoin.

271
00:17:44,340 --> 00:17:45,220
J'en ai besoin.

272
00:17:55,620 --> 00:17:56,120
Non.

273
00:17:56,360 --> 00:17:56,560
Attendez.

274
00:17:57,600 --> 00:17:57,960
Non, attends.

275
00:17:57,960 --> 00:17:58,220
Personne n'est de retour.

276
00:18:01,290 --> 00:18:01,790
Merde.

277
00:18:02,730 --> 00:18:03,230
Merde.

278
00:18:03,350 --> 00:18:03,450
Merde.

279
00:18:03,950 --> 00:18:04,370
Allez.

280
00:18:04,370 --> 00:18:05,110
Aller.

281
00:18:10,540 --> 00:18:11,420
Tout le monde, ne le faites pas !

282
00:18:11,420 --> 00:18:14,180
Non, non, non, non, non.

283
00:18:23,490 --> 00:18:24,310
Tu me réveilles.

284
00:18:24,990 --> 00:18:26,270
Chaque fois, je suis désolé.

285
00:18:26,590 --> 00:18:27,770
Vous n'avez pas à être désolé.

286
00:18:27,990 --> 00:18:28,670
Tout ira bien.

287
00:18:29,110 --> 00:18:29,550
D'accord?

288
00:18:29,650 --> 00:18:30,310
Quoi? De quoi avez-vous besoin?

289
00:18:30,570 --> 00:18:31,550
Mon sac est dans le hall.

290
00:18:34,230 --> 00:18:35,770
J'ai besoin que tu restes avec moi, d'accord ?

291
00:18:36,950 --> 00:18:38,310
C'est à propos de Kristze...

292
00:18:40,510 --> 00:18:41,430
Je ne peux pas y aller.

293
00:18:42,430 --> 00:18:44,790
Elle est tellement... elle est tellement... elle est tellement... elle est tellement... elle est tellement...

294
00:18:44,790 --> 00:18:45,970
Tu ne peux pas te concentrer sur moi.

295
00:18:45,970 --> 00:18:46,550
Tu ne peux pas te concentrer sur moi.

296
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
Peut-être... tu as juste besoin d'acheter...

297
00:18:52,210 --> 00:18:53,750
S'il te plaît... je ne peux pas me concentrer sur toi.

298
00:19:27,200 --> 00:19:34,080
Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas...

299
00:19:34,080 --> 00:19:36,760
Elch, et tu comprends pourquoi je te propose ?

300
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
C'est une chance de rentrer à la maison.

301
00:19:42,020 --> 00:19:43,760
De laisser tout cela derrière soi.

302
00:19:46,180 --> 00:19:47,700
Tout comme je l'ai fait pour Clara.

303
00:19:50,860 --> 00:19:56,560
Bientôt, tout cela ressemblerait à un mauvais rêve qui se nourrit un peu plus de jour en jour.

304
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
Et tout ce que tu aurais à faire, c'est de m'aider.

305
00:20:05,230 --> 00:20:06,270
Elch, et...

306
00:20:06,270 --> 00:20:07,190
Qu'est-ce que c'est ?

307
00:20:07,730 --> 00:20:08,070
Anne.

308
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Ne... la regarde pas, regarde-moi.

309
00:20:31,240 --> 00:20:32,820
Savez-vous pourquoi il fait noir dehors ?

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,720
Parce que nous approchons de la fin.

311
00:20:39,780 --> 00:20:42,080
Cela devient très compliqué à la fin.

312
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
J'essaie de vous épargner ça.

313
00:20:47,420 --> 00:20:48,260
Elch...

314
00:20:51,780 --> 00:20:52,620
Honnêtement.

315
00:20:55,320 --> 00:20:57,300
Où penses-tu aller ?

316
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
Vous n'avez nulle part où vous cacher.

317
00:21:05,100 --> 00:21:07,500
Donnez-moi vos mains.

318
00:21:09,860 --> 00:21:11,620
Ne m'oblige pas à le dire deux fois.

319
00:21:11,620 --> 00:21:19,810
Je vais te le demander une dernière fois.

320
00:21:21,710 --> 00:21:23,930
Souhaitez-vous accepter mon marché ?

321
00:21:31,060 --> 00:21:33,640
Appuyez sur votre séparation. Où dois-tu aller ?

322
00:21:34,060 --> 00:21:34,980
Vous voulez que je devienne égoïste.

323
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Je vais toujours m'asseoir et me libérer.

324
00:21:38,220 --> 00:21:39,760
Vous serez prêt à le faire.

325
00:21:40,460 --> 00:21:42,600
Faites-moi confiance, mon peuple, alors...

326
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
Mon com...

327
00:22:13,360 --> 00:22:15,180
C'est de retour.

328
00:22:19,590 --> 00:22:20,770
L'avez-vous écrit sur le corps ?

329
00:22:22,310 --> 00:22:23,670
Quel âge a John avec Bravo ?

330
00:22:25,270 --> 00:22:26,250
Que se passe-t-il ensuite ?

331
00:22:27,470 --> 00:22:28,950
Maintenant, j'aime le match.

332
00:22:29,890 --> 00:22:31,070
Et je le regarde brûler.

333
00:22:34,860 --> 00:22:35,980
Je te verrai bientôt, Clara.

334
00:22:56,480 --> 00:22:57,100
Ça va, Anne ?

335
00:23:00,000 --> 00:23:03,320
Il faisait nuit au milieu de la journée.

336
00:23:04,580 --> 00:23:04,880
Ouais.

337
00:23:07,460 --> 00:23:08,580
C'est nouveau.

338
00:23:13,060 --> 00:23:14,180
Cela ne peut pas être réel.

339
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Comment cela peut-il être réel ?

340
00:23:18,180 --> 00:23:19,020
Anne, n'est-ce pas ?

341
00:23:19,880 --> 00:23:23,020
Je pense que tu devrais aller au commissariat du shérif et voir Victor.

342
00:23:23,780 --> 00:23:24,680
Assurez-vous qu'il a raison.

343
00:23:27,540 --> 00:23:29,380
Je vais juste...

344
00:23:31,020 --> 00:23:32,140
Redressez-vous.

345
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
Vous êtes un peu premier.

346
00:23:37,630 --> 00:23:38,570
Je vais t'aider.

347
00:23:39,350 --> 00:23:41,450
Je... je pense que je peux me débrouiller.

348
00:23:42,650 --> 00:23:42,890
D'accord.

349
00:23:43,910 --> 00:23:45,630
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

350
00:23:52,280 --> 00:23:52,860
Donna ?

351
00:23:53,900 --> 00:23:54,480
Ouais?

352
00:24:01,490 --> 00:24:03,530
Je pense juste à tes demi-balles ?

353
00:24:04,190 --> 00:24:07,190
Oh, il a utilisé une arme à feu dans sa boîte à lunch.

354
00:24:08,330 --> 00:24:09,150
Boyd l'a emporté.

355
00:24:10,750 --> 00:24:13,030
Où est-il maintenant ?

356
00:24:13,770 --> 00:24:15,550
Le commissariat du shérif, j'imagine.

357
00:24:20,270 --> 00:24:21,130
C'est quoi ton sauf ?

358
00:24:21,490 --> 00:24:21,950
La situation ?

359
00:24:22,990 --> 00:24:25,610
Le train va vous fournir tout ce dont vous avez besoin.

360
00:24:25,890 --> 00:24:26,110
Henri?

361
00:24:27,950 --> 00:24:28,250
Henri?

362
00:24:31,570 --> 00:24:32,130
Lâcher.

363
00:24:32,550 --> 00:24:32,890
Voir?

364
00:24:33,370 --> 00:24:33,870
Votre fils ?

365
00:24:34,850 --> 00:24:35,030
Ouais.

366
00:24:35,750 --> 00:24:36,070
Ça va ?

367
00:24:36,270 --> 00:24:36,470
Ouais.

368
00:25:04,540 --> 00:25:05,940
Où sont les autres ?

369
00:25:06,860 --> 00:25:08,000
Ils montèrent dans la maison de la colonie.

370
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
Je suis juste revenu pour m'assurer que vous êtes tous arrivés, d'accord ?

371
00:25:12,540 --> 00:25:13,820
Ce qui s'est passé?

372
00:25:18,870 --> 00:25:22,530
Mary l'a aidée à me défendre, mais...

373
00:25:22,530 --> 00:25:23,290
... il vient juste de...

374
00:25:26,740 --> 00:25:27,500
... et plus encore.

375
00:25:30,000 --> 00:25:30,860
Une partie d'elle.

376
00:25:36,000 --> 00:25:36,580
Elle est partie.

377
00:25:39,060 --> 00:25:41,080
Elle m'a juste souri et tu es parti.

378
00:25:50,730 --> 00:25:51,350
Êtes-vous d'accord?

379
00:25:57,970 --> 00:25:58,550
Qu'est-ce qui est coupable ?

380
00:26:00,150 --> 00:26:01,190
Elle est là-dedans.

381
00:26:09,370 --> 00:26:10,690
Où est-il ?

382
00:26:39,050 --> 00:26:39,570
Salut.

383
00:26:40,770 --> 00:26:42,230
Salut, Christine.

384
00:26:46,950 --> 00:26:48,350
D'accord.

385
00:26:49,170 --> 00:26:49,470
D'accord.

386
00:26:50,030 --> 00:26:50,910
D'accord.

387
00:26:50,910 --> 00:26:51,610
D'accord.

388
00:26:53,770 --> 00:26:55,110
D'accord.

389
00:26:55,650 --> 00:26:55,990
D'accord.

390
00:28:54,290 --> 00:28:55,630
Faites-la entrer.

391
00:28:59,410 --> 00:28:59,590
Attendez.

392
00:29:00,370 --> 00:29:00,870
Où est maman ?

393
00:29:11,440 --> 00:29:11,760
Julie ?

394
00:29:16,660 --> 00:29:17,680
Oh d'accord.

395
00:29:19,080 --> 00:29:20,180
Mangez le...

396
00:29:20,180 --> 00:29:20,960
Mangez le...

397
00:29:20,960 --> 00:29:21,120
S'il vous plaît.

398
00:29:59,160 --> 00:29:59,700
Kenny ?

399
00:30:02,780 --> 00:30:03,120
Vainqueur?

400
00:30:38,050 --> 00:30:38,270
Henri?

401
00:30:38,830 --> 00:30:39,070
Hé.

402
00:30:40,310 --> 00:30:41,170
Elle est seulement...

403
00:30:41,170 --> 00:30:42,350
Non, je suis juste...

404
00:30:42,350 --> 00:30:43,010
... je la cherche.

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,110
Victor, tu vois l'éclair ?

406
00:30:46,490 --> 00:30:46,830
Ouais.

407
00:30:46,910 --> 00:30:47,410
C'est une période difficile.

408
00:30:47,410 --> 00:30:48,010
Je dois y aller.

409
00:31:00,980 --> 00:31:02,980
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

410
00:31:07,110 --> 00:31:07,570
Ethan ?

411
00:31:09,770 --> 00:31:12,350
Chère maman et Jane, nous sommes toujours dans le jeu.

412
00:31:15,860 --> 00:31:16,580
Certainement encore.

413
00:31:33,420 --> 00:31:34,160
Cela peut s'arrêter.

414
00:31:34,340 --> 00:31:34,620
Non.

415
00:31:34,800 --> 00:31:36,380
Maman a promis qu'elle reviendrait.

416
00:31:36,440 --> 00:31:36,740
Je savais.

417
00:31:37,480 --> 00:31:39,300
Elle a dit qu'elle allait nous ramener à la maison.

418
00:31:39,860 --> 00:31:40,300
Non.

419
00:31:40,520 --> 00:31:41,080
Elle est partie.

420
00:31:41,620 --> 00:31:42,780
Papa va bientôt le faire.

421
00:31:42,800 --> 00:31:43,400
Tu seras parti.

422
00:31:43,640 --> 00:31:44,080
Non.

423
00:31:44,200 --> 00:31:44,500
Non.

424
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Tout le monde ici va mourir.

425
00:31:47,140 --> 00:31:48,580
Et je vais être ici seul.

426
00:31:48,780 --> 00:31:49,560
Qu'est-ce qui n'est pas ici ?

427
00:31:49,640 --> 00:31:49,940
Non.

428
00:31:49,940 --> 00:31:50,700
Je ne veux pas.

429
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
Vous ne voulez pas être seul.

430
00:31:52,560 --> 00:31:53,900
Vous ne serez jamais seul.

431
00:31:54,120 --> 00:31:54,680
Vous mentez.

432
00:31:54,860 --> 00:31:55,680
C'est ce qu'elle a dit.

433
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
Je ne peux pas.

434
00:31:57,300 --> 00:31:58,140
Quelque chose pour moi.

435
00:31:58,640 --> 00:31:58,940
Écouter.

436
00:31:59,840 --> 00:32:01,180
Nous allons prendre soin les uns des autres, d'accord ?

437
00:32:02,340 --> 00:32:02,780
Toi et moi.

438
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
Nous allons prendre soin les uns des autres.

439
00:32:14,540 --> 00:32:15,940
Ce que nous allons découvrir ensemble.

440
00:32:17,100 --> 00:32:17,540
D'accord.

441
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
Regardez-vous.

442
00:32:42,680 --> 00:32:43,120
Hé.

443
00:32:47,940 --> 00:32:50,740
Ce n’est pas le genre de journée que nous espérions, n’est-ce pas ?

444
00:32:50,940 --> 00:32:51,560
C'était vrai.

445
00:32:52,860 --> 00:32:54,220
Nous n'aurions jamais dû arracher cet arbre.

446
00:32:55,260 --> 00:32:56,460
Qu'allons-nous faire maintenant ?

447
00:32:57,640 --> 00:32:58,380
Je ne sais pas.

448
00:32:59,460 --> 00:32:59,900
Garçon ?

449
00:33:04,070 --> 00:33:04,950
Où retournez-vous tous les deux ?

450
00:33:05,610 --> 00:33:05,870
Quoi?

451
00:33:06,310 --> 00:33:07,590
Les os sont toujours là.

452
00:33:07,970 --> 00:33:08,190
Regarder.

453
00:33:08,190 --> 00:33:08,850
Nous ne pouvons pas.

454
00:33:09,150 --> 00:33:11,850
Vous avez dit aux gens que ces os étaient la clé pour nous sortir d'ici.

455
00:33:12,190 --> 00:33:13,030
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

456
00:33:13,110 --> 00:33:14,010
Nous devons retourner les chercher.

457
00:33:14,170 --> 00:33:14,950
Et faire quoi ?

458
00:33:15,230 --> 00:33:15,470
Quoi?

459
00:33:15,710 --> 00:33:18,010
Même si nous les avions, nous ne savons pas comment les utiliser.

460
00:33:18,650 --> 00:33:22,850
Les seules personnes qui savaient quelque chose à leur sujet sont descendues dans ces tunnels et n'en sont pas ressorties.

461
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
Place a eu exactement ce qu'il voulait.

462
00:33:25,890 --> 00:33:27,170
Y a-t-il une chance qu'ils aient survécu ?

463
00:33:28,030 --> 00:33:29,190
Comment le peut-il ?

464
00:33:29,270 --> 00:33:30,810
Y a-t-il une sortie hors de cette chambre ?

465
00:33:31,210 --> 00:33:31,510
Un.

466
00:33:33,130 --> 00:33:33,930
Ils étaient vivants.

467
00:33:34,510 --> 00:33:34,810
Dieu!

468
00:33:34,810 --> 00:33:37,450
Ils étaient vivants.

469
00:33:37,670 --> 00:33:38,650
Ils seraient là maintenant.

470
00:33:38,710 --> 00:33:40,110
Non, nous ne pouvons pas abandonner.

471
00:33:40,110 --> 00:33:40,350
D'accord.

472
00:33:40,430 --> 00:33:41,310
Ils me diront comment avancer.

473
00:33:42,570 --> 00:33:42,950
S'il te plaît.

474
00:33:43,770 --> 00:33:44,010
Personne?

475
00:33:44,910 --> 00:33:45,470
Dites-moi.

476
00:33:46,750 --> 00:33:48,810
Nous venons de faire coucher le soleil.

477
00:33:50,150 --> 00:33:53,110
On a fait un trou dans ce foutu ciel avec des éclairs.

478
00:33:53,930 --> 00:33:55,730
Qui sait ce que ça veut dire ?

479
00:33:56,590 --> 00:34:00,390
Alors, que sommes-nous censés faire pour améliorer les choses ?

480
00:34:00,550 --> 00:34:02,390
Nous avons perdu trois personnes aujourd'hui.

481
00:34:02,490 --> 00:34:03,350
Je n'y retourne pas.

482
00:34:03,490 --> 00:34:04,010
Quoi?

483
00:34:06,130 --> 00:34:06,650
Écouter.

484
00:34:18,610 --> 00:34:19,130
Merde.

485
00:34:40,560 --> 00:34:42,860
J'ai dit que le frappeur était mort.

486
00:34:44,160 --> 00:34:45,340
Pensez-vous que cela a été fait ?

487
00:34:47,800 --> 00:34:49,340
Même s'ils viennent juste d'arriver pour nous trouver.

488
00:34:53,260 --> 00:34:54,280
Je suis vraiment désolé.

489
00:34:54,520 --> 00:34:54,680
Je sais.

490
00:34:55,020 --> 00:34:56,000
Non, non, non, non.

491
00:34:56,000 --> 00:34:56,480
Ne suivez pas.

492
00:34:56,500 --> 00:34:56,880
Vous comprenez?

493
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Nous ne mourons pas ici.

494
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
Je ne vais pas casser.

495
00:35:13,140 --> 00:35:13,840
Mais on peut creuser.

496
00:35:15,120 --> 00:35:17,100
Nous creusons jusqu'à les atteindre.

497
00:35:17,320 --> 00:35:17,860
Ça vaut le coup.

498
00:35:25,660 --> 00:35:27,120
Pourquoi sont-ils revenus là-bas ?

499
00:35:28,220 --> 00:35:29,200
Qu'es-tu prêt à faire ?

500
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Je veux juste te dire merci.

501
00:35:34,480 --> 00:35:35,740
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

502
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Les femmes et les enfants sont les premiers.

503
00:36:09,260 --> 00:36:11,020
C'est quoi tes affaires ?

504
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Ici, vous voyez maintenant.

505
00:36:25,890 --> 00:36:26,970
Est-ce que ça ira ?

506
00:36:27,910 --> 00:36:28,630
Ouais, ça va.

507
00:36:30,390 --> 00:36:44,320
D'accord.

508
00:36:44,560 --> 00:36:46,380
Je vais descendre avec toi.

509
00:36:46,660 --> 00:36:47,160
À l'église.

510
00:36:48,040 --> 00:36:49,140
Y a-t-il quelque chose que vous devez comprendre ?

511
00:36:49,980 --> 00:36:50,240
Ouais.

512
00:37:01,670 --> 00:37:01,930
Viens.

513
00:37:03,470 --> 00:37:03,770
Un.

514
00:37:04,170 --> 00:37:04,410
Viens.

515
00:37:06,390 --> 00:37:07,130
Nous avons un signal.

516
00:37:07,950 --> 00:37:08,050
Quoi?

517
00:37:08,350 --> 00:37:08,670
Quoi?

518
00:37:09,170 --> 00:37:09,410
Ouais.

519
00:37:11,330 --> 00:37:13,170
De la radio de Tabith et Jade.

520
00:37:13,690 --> 00:37:14,710
Donc ils sont vivants.

521
00:37:15,450 --> 00:37:16,570
Vous revenez pour le découvrir.

522
00:37:17,110 --> 00:37:17,790
Vous êtes l'un des tunnels.

523
00:37:18,310 --> 00:37:18,550
Ouais.

524
00:37:19,010 --> 00:37:20,070
D'accord. Je viens avec toi.

525
00:37:20,290 --> 00:37:21,430
J'y vais seul.

526
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Je ne risque la vie de personne d’autre aujourd’hui.

527
00:37:23,470 --> 00:37:23,690
Non, papa.

528
00:37:23,710 --> 00:37:24,310
Et s'ils sont blessés ?

529
00:37:24,410 --> 00:37:26,150
Je veux dire, comment vas-tu les porter tous les deux tout seul ?

530
00:37:26,290 --> 00:37:26,990
Je vais le découvrir.

531
00:37:27,130 --> 00:37:29,550
Êtes-vous sûr que ce signal vient de Jade et Tabith ?

532
00:37:29,730 --> 00:37:30,130
Exactement.

533
00:37:30,270 --> 00:37:31,910
Je veux dire, ces choses sont intelligentes, papa.

534
00:37:31,950 --> 00:37:32,110
D'accord.

535
00:37:32,130 --> 00:37:33,670
Et s'ils essayaient juste de vous appâter ?

536
00:37:34,330 --> 00:37:35,050
Je vais avec toi.

537
00:37:35,110 --> 00:37:35,710
Nous y allons tous les deux.

538
00:37:35,950 --> 00:37:36,310
Oh, attends.

539
00:37:36,350 --> 00:37:37,270
Allons-y tout le monde.

540
00:37:37,550 --> 00:37:37,830
Non, attends.

541
00:37:37,830 --> 00:37:41,010
Je peux les sentir quand ils sont proches.

542
00:37:41,290 --> 00:37:41,690
Quoi?

543
00:37:43,110 --> 00:37:45,050
Je savais que cette chose allait arriver à la clinique.

544
00:37:47,430 --> 00:37:49,810
Je l'ai senti avant de le voir.

545
00:37:50,030 --> 00:37:53,010
Si je suis là-bas avec toi, je pourrai peut-être te prévenir.

546
00:38:09,510 --> 00:38:10,030
Bonjour?

547
00:38:12,430 --> 00:38:13,090
Y a-t-il quelqu'un ici ?

548
00:38:48,200 --> 00:38:48,680
Ouais.

549
00:38:56,190 --> 00:38:57,050
Aujourd'hui, c'était effrayant.

550
00:38:58,770 --> 00:38:59,210
Oui.

551
00:38:59,210 --> 00:39:01,210
Rien de tel ne s’est jamais produit auparavant.

552
00:39:03,370 --> 00:39:05,210
Pourquoi es-tu assis seul ici ?

553
00:39:11,530 --> 00:39:12,730
Je réfléchis juste.

554
00:39:20,360 --> 00:39:21,780
Ai-je fait quelque chose de mal ?

555
00:39:24,340 --> 00:39:24,520
Quoi?

556
00:39:32,640 --> 00:39:34,920
Vous étiez différent avant d'être heureux.

557
00:39:36,960 --> 00:39:40,280
Nous avons essayé de dormir ici pour pouvoir être colocataires.

558
00:39:41,540 --> 00:39:45,680
Quand donc je t'ai parlé des hommes en jaune ?

559
00:39:48,760 --> 00:39:53,440
Je t'ai montré cette photo et je l'ai gâchée.

560
00:39:55,880 --> 00:40:04,420
Fils, tu n'as pas gâché le problème.

561
00:40:06,980 --> 00:40:09,260
Cela n'a jamais été réel.

562
00:40:13,820 --> 00:40:14,620
Qu'est-ce que tu as ça ?

563
00:40:15,600 --> 00:40:19,520
J'ai vu ce qui est réel.

564
00:40:20,260 --> 00:40:20,540
Vainqueur.

565
00:40:21,580 --> 00:40:23,020
Et je dois y retourner.

566
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
Tu m'as fait revenir.

567
00:40:28,620 --> 00:40:29,800
Vous avez un fils.

568
00:40:31,580 --> 00:40:33,640
Victor, tu étais content.

569
00:40:34,940 --> 00:40:37,280
Dis-moi quelque chose qu'il ressemblait à toi.

570
00:40:37,480 --> 00:40:38,780
Je suis comme moi.

571
00:40:39,280 --> 00:40:40,060
C'est toutes ces années.

572
00:40:40,060 --> 00:40:40,780
C'est du gaspillage.

573
00:40:41,240 --> 00:40:42,420
Il est temps d'arrêter.

574
00:40:44,260 --> 00:40:45,600
Je suis vraiment désolé.

575
00:40:46,040 --> 00:40:46,420
Vainqueur.

576
00:40:47,840 --> 00:40:48,400
Quoi?

577
00:40:51,040 --> 00:40:53,180
Pourquoi tu nous parles ?

578
00:40:53,620 --> 00:40:56,420
Si tu ne me revois plus, tu me protégeras.

579
00:40:57,380 --> 00:40:58,600
Pourquoi es-tu venu ici ?

580
00:40:58,980 --> 00:40:59,720
J'ai tué ça.

581
00:41:00,940 --> 00:41:01,540
Pourquoi?

582
00:41:02,700 --> 00:41:03,380
Pourquoi?

583
00:41:39,050 --> 00:41:40,930
Les avez-vous eus ?

584
00:41:45,080 --> 00:41:45,900
Obtenez-les.

585
00:42:08,050 --> 00:42:08,830
Alors, comment ça marche ?

586
00:42:09,230 --> 00:42:10,550
Je ne suis pas sûr.

587
00:42:11,130 --> 00:42:13,270
Mais c'est un peu différent à chaque fois.

588
00:42:14,190 --> 00:42:16,430
OK, restons tous proches les uns des autres.

589
00:42:17,050 --> 00:42:18,570
Tout va mal là-bas.

590
00:42:18,910 --> 00:42:19,070
Rien.

591
00:42:20,030 --> 00:42:21,250
Toi aussi, cours.

592
00:42:21,770 --> 00:42:22,610
Vous me comprenez?

593
00:42:22,830 --> 00:42:24,290
Pas de questions, pas d'arguments.

594
00:42:25,310 --> 00:42:26,250
Promets-moi.

595
00:42:27,210 --> 00:42:27,430
Promesse.

596
00:42:30,310 --> 00:42:30,690
Toi?

597
00:42:33,890 --> 00:42:34,330
D'accord.

598
00:42:36,330 --> 00:42:36,730
Hé.

599
00:42:50,490 --> 00:42:51,910
Nous ne pouvons pas faire cela avec nos mains.

600
00:42:51,950 --> 00:42:53,250
Nous avons besoin de ces foutues pelles.

601
00:42:55,110 --> 00:42:56,190
Nous utilisons les balles.

602
00:42:57,430 --> 00:42:57,610
Quoi?

603
00:42:57,870 --> 00:42:59,190
Vous devez creuser en utilisant les balles.

604
00:43:01,070 --> 00:43:03,590
Si nous ne détenons pas ce pouvoir, nous allons mourir ici.

605
00:44:01,490 --> 00:44:02,850
Il est temps de croire que c'est réel.

606
00:44:05,710 --> 00:44:07,830
Ces ossements étaient en réalité des enfants.

607
00:44:08,290 --> 00:44:10,210
Je sais, je sais.

608
00:44:55,960 --> 00:44:56,900
C'était elle.

609
00:44:58,820 --> 00:44:59,860
C'était elle.

610
00:45:00,820 --> 00:45:01,860
C'était elle.

611
00:45:15,340 --> 00:45:17,040
Je ne sais rien de tel.

612
00:45:17,040 --> 00:45:17,200
Quoi?

613
00:45:18,340 --> 00:45:18,740
Créatures.

614
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
On doit s'en foutre d'ici.

615
00:45:32,600 --> 00:45:33,360
Sortez d'ici.

616
00:45:34,040 --> 00:45:34,640
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

617
00:45:46,340 --> 00:45:47,660
Je ne peux pas tous vous emmener.

618
00:45:48,320 --> 00:45:49,300
Allez.

619
00:45:52,740 --> 00:45:53,200
Laissez-moi sortir.

620
00:45:53,480 --> 00:45:55,000
Laissez-moi sortir.

621
00:45:55,000 --> 00:46:03,200
Allez au fond de l’étagère.

622
00:46:04,000 --> 00:46:04,880
Allez.

623
00:46:09,340 --> 00:46:10,220
D'accord.

624
00:46:27,340 --> 00:46:28,020
Voilà.

625
00:46:28,120 --> 00:46:29,000
Prenez ceci et changez-le.

626
00:46:30,180 --> 00:46:31,040
Je n'en ai pas besoin de plus.

627
00:46:31,440 --> 00:46:31,880
D'accord.

628
00:46:33,940 --> 00:46:34,860
Entrez ici.

629
00:46:34,920 --> 00:46:35,200
Allez.

630
00:46:35,360 --> 00:46:35,720
Vous êtes ici.

631
00:46:38,380 --> 00:46:39,380
Vous devez y aller.

632
00:46:40,080 --> 00:46:40,160
Quoi?

633
00:46:42,580 --> 00:46:43,560
Je peux gagner ton temps.

634
00:46:44,220 --> 00:46:45,300
De quoi tu parles, bordel ?

635
00:46:46,320 --> 00:46:47,260
Rappelez-vous qui j'étais.

636
00:47:38,470 --> 00:47:39,690
Je te regarde.

637
00:47:39,690 --> 00:47:41,890
J'y vais assez.

638
00:47:42,410 --> 00:47:43,770
Ils ont les os.

639
00:47:44,490 --> 00:47:46,070
L’arbre à bouteilles a disparu.

640
00:47:47,970 --> 00:47:49,490
Vous allez perdre cette fois.

641
00:47:52,430 --> 00:47:54,470
Je l'ai toujours admirée jusqu'à mon fils.

642
00:47:57,390 --> 00:47:58,710
Je suppose que nous verrons.


